IG XII 4, 3, 1241

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Grabepigramm
Deckplatte einer Basis
Marmor
Anfang 5.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1πατέρ̣[α] προλιπσα [.]Ο󰂎[. .]ΦΙΛ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Den Vater zurücklassend [und zugleich den lieben Mann] - - -

2Ἐμπεδοκράτη κεῖμ[α]ι, νύμφ᾿ ὀλο[ Ἀΐδαο].

2liege ich hier, Empedokrate, Braut des unheilvollen Hades.

3οἰκτρὰ παθσα φίλ[η] ΟΙ󰃉Ι󰂪Ο󰁧Α ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3Elend gelitten, lieb denen - - -;

4ματέρα τὰν ἐλεῶ κ[ἐ]ν Ἄιδαο δό[ματ᾿ ἐσαν].

4ich beklage die Mutter, die auch im Hause des Hades ist.

Inscriptiones Graecae